« 境界と境界の間 | メイン | 京都小めぐり »

2006年07月19日

Natural Science

普通に「科学」と言ったとき、狭義的に「自然科学」を指すことがあります。僕が普段「科学」という言葉を使ったら、そういう意味である場合が多いでしょう。たぶん、「自然科学」は "natural science" の訳語であろうかと思います。確かにそのまま訳した言葉のようです。しかし、英語には、「自然科学」を指す言葉に、もう一つ、"physical science" というものがあります。日本語にしようと思ってもそれに対応する言葉が見つかりません。どうしても "physical science" も "natural science" 同様、「自然科学」と訳すしかないのです。

それぞれの言葉の意味を英英辞典(Merriam-Webster Dictionary)で引いてみると、次のように説明されています。

"natural science"
: any of the sciences (as physics, chemistry, or biology) that deal with matter, energy, and their interrelations and transformations or with objectively measurable phenomena

"physical science"
: any of the natural sciences (as physics, chemistry, and astronomy) that deal primarily with nonliving materials

後者の "physical science" は "natural science" の一部なんですね。だから、両方とも「自然科学」には変わりはないのです。その結果、この両者を分ける単語が日本語には存在しないようです。でも、この両者は同じ概念なのでしょうか、「自然科学」という一言で済ませてしまって果たしていいのでしょうか。日本人が「科学」をやる上で、大した問題を引き起こさないと考えられているかもしれません。

上述の辞書よると、"physical science" は主に生きていないものを対象に扱う学問として説明されています。そうなると、もし "natural science" が "physical science" と対極の意味を含むなら、"natural science" は生命を記述するのに必要な学問を指していることになります。例の中にも、"natural science" には "biology" が含まれているけれど、"physical science" には代わりに "astronomy" が入っています。生命を基準として、この二つの "science" を分けているように表面上は見えます。しかし、それが本質的な分け方なのかは疑問が残ります。僕としては、この分け方には少々不満を感じます。

僕的には、この二者の違いは、「法則性があるかどうか」にあるのではないかと思っています。分析して調べてみたらこういう結果でしたではなく、解析によって、ある種の法則性が導き出されたものが、"natural science" なのではないかと思っています。だから生命に関係するかどうかは2の次、数学だって、自然界を記述する方程式であれば、それは十分に "natural science" と呼ぶことができるのです。逆に、生命を扱っていても、ただ化石を発見しました、みたいなものは "physical science" に相当する、そのように分類されているのではないでしょうか。本当のところはどうか分かりません。しかし、少なくとも僕はそういう風に「自然科学」を分類したいのです。そして、僕は、"natural philosophy" の意思を継いだ "natural science" に関わっていければと願っています。

投稿者 はるお : 2006年07月19日 00:37

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.sciencepeople.net/movabletype/mt-tb.cgi/213

コメント

What a lovely day for a 4629001! SCK was here

投稿者 4629001 : 2011年04月01日 00:32

At last, somoene comes up with the "right" answer!

投稿者 Jennylee : 2011年05月02日 20:57

At last, somoene comes up with the "right" answer!

投稿者 Jennylee : 2011年05月02日 20:57

Parkett

投稿者 Massivholzdielen : 2011年07月03日 19:10

Girls only enjoy chanel purses. Along with whom might not?

投稿者 chanel purses : 2011年11月30日 16:43

In the course of Wintertime there's no far better experience as compared to dimming the feet in to the comfortable and also cozy boundries of your ugg store.

投稿者 ugg boots on sale : 2011年12月01日 00:04

Additionally, these people help to make their own ideas additionally valued with a truly large quantity of people that connect much more importance upon functionality associated with Uggs on sale.

投稿者 ugg boots outlet store : 2011年12月02日 23:25

Due to extremely flexibility as well as sturdiness upon which high-end materials, these types of ugg boots outlet store won't ever obtain damaged or even crumpled right afooter becoming collapsed occasions.

投稿者 ugg : 2011年12月02日 23:25

To become truthful, the release of genuine merino cheap uggs from Australian actually triggered a revolution inside the style footwear globe.

投稿者 uggs kids boots : 2011年12月06日 23:13

Look at the size and shape of the ugg boots sale.

投稿者 uggs clearance uk : 2011年12月08日 22:54

Most tall australia uggs uk can be folded down for an a lot more casual appear.

投稿者 uggs bailey button : 2011年12月08日 22:55

Take a close look at the tags on the ugg boots for sale.

投稿者 uggs for kids : 2011年12月13日 17:33

Utilize a neutral-toned uggs for kids to help accompany some sort of brightly-patterned limited sweater or maybe denim shorts.

投稿者 cheap ugg boots : 2011年12月15日 23:38

Button-and-loop closuresknitteduggs which sets specifications for Australian English

投稿者 uggs sale : 2011年12月18日 15:36

Available in a variety of styles, uggs kids boots can meet the demands of people include men, women, kids and infants.

投稿者 cheap uggs : 2011年12月18日 15:36

Duffles coach bags formfitting clipping

投稿者 : 2011年12月19日 18:20

classic tall uggs boots These are familiar styles in the Classic collection, and appear to remain the most popular - especially in the color Chestnut.

投稿者 cheap uggs : 2011年12月20日 19:04

Considering that the complete calendar month, could be credited, which can be entertaining chanel bags in the long run?

投稿者 : 2011年12月20日 20:35

it appears like 100% authentic chanel wallet.

投稿者 : 2011年12月21日 17:47

By making use of first prevention procedures while as listed above cheap uggs canada heavy Ocean or even gray sheepskin

投稿者 uggs outlet : 2011年12月22日 21:30

chanel receding pertaining to searching as well as retaining the idea to function.

投稿者 : 2011年12月23日 16:18

cheap ugg boots are also nicely displayed in its rich collection.

投稿者 uggs for sale : 2011年12月23日 16:31

Since their particular developers are usually unidentified so they really usually are not effectively advertised; normally the particular types are usually also improved upon compared to the traditional hand bags cheap coach purses Legacy of music Thompson

投稿者 : 2011年12月25日 12:03

stick to the brand spirit louis vuitton purse tainted

投稿者 : 2011年12月26日 22:16

In the LV louis vuitton handbags outlet sofia coppola and also louis vuitton metropolis hand bags

投稿者 : 2011年12月28日 17:48

they want a different perspective coach store such at the SHOOTS model

投稿者 : 2011年12月28日 17:48

UGG Classic Boots can really be cuffed merely a tiny as well as a whole lot ugg outlet store Lastly

投稿者 cheap uggs : 2011年12月29日 18:05

But actually louis vuitton handbags From the second heir George Vuitton the successors kept adding new connotations to the brand

投稿者 : 2012年01月08日 14:13

Kelvin Sampson coach boots on saleMerritt Island Basketball strength training program

投稿者 : 2012年01月08日 21:37

Inside today' azines time, right now there looks any charismatic atmosphere across the phrase ugg outlet,

投稿者 ugg boots for sale : 2012年01月11日 14:46

The house of Chanel has long been the world leader in fashion accessories chanel Chanel usually features one particular flagship allow for throughout desire international locations

投稿者 : 2012年01月11日 20:33

There are many excellent coach outlet to feel better

投稿者 : 2012年01月11日 20:34

The particular lv purse colors can be clear and also sophisticated.

投稿者 : 2012年01月13日 17:06

Many of us should certainly certainly not experience apprehensive as well as can be inadequate, or else to secure a priced pertaining to such an starting, perhaps soon after getting a coach store developer.

投稿者 : 2012年01月18日 00:19

Renowned designers Stephen Sprouse and Marc Jacobs uncoated a belted adaptation graffiti lv wallet on sale in 2001, which was attainable to artlessly an account in the designer's selecting.

投稿者 : 2012年01月18日 16:53

投稿者 ugg boots clearance : 2012年01月18日 17:42

投稿者 uggs for sale : 2012年01月19日 17:17

Guest experience coach purses We want to actualize our potential

投稿者 : 2012年01月19日 20:41

shop can make our purchase much easier cheap chanel handbags Washing and also moisturizing will be important since will be making use of goods regarding first rate top quality

投稿者 : 2012年01月19日 20:41

the designers of those products are usually arriving up along with complete brand new line up of their fantastic bags louis vuitton Before that

投稿者 : 2012年01月19日 20:42

similar to cultural beads cheap ugg boots The mide half leather plus the wedge heels makes the UGG 1895 a spokesman for office ladies in winter

投稿者 ugg boots outlet : 2012年01月28日 21:15

proverb uggs kids sale it’s a abundant idea

投稿者 uggs short boot : 2012年02月02日 14:33

Although if it's sizzling uggs for sale Besides

投稿者 uggs shoe sale : 2012年02月06日 15:31

While speedily given it evolves into well-known as part of uggs outlet store your entire world, men and women currently continuously get the ideal option to put on these people.

投稿者 kids uggs : 2012年02月09日 04:09

投稿者 chanel handbags outlet : 2012年02月09日 06:06

投稿者 uggs bailey button : 2012年02月09日 06:06

Considering the cheap current economic climate at the moment, many females can be over for one cut louis vuitton price.

投稿者 louis vuitton handbags : 2012年02月10日 13:18

The signature quilting on the chanel uk, now an intrinsic part of the brand's heritage, was inspired both by stable boys' coats as well as Gabrielle Chanel's own cushions from the sofa of her Rue Cambon apartment in Paris.

投稿者 chanel uk : 2012年02月10日 13:18

coach eyeglasses maintains a high standard of quality, from beautiful leathers to their high quality fabrics and stitching and lifetime guarantee on their products.

投稿者 coach wallets : 2012年02月10日 13:18

投稿者 mens uggs : 2012年02月12日 04:22

投稿者 uggs for cheap : 2012年02月13日 02:49

louis vuitton outlet purchase azines being clothes elevated publicity associated with happens because excellent common appear most likely tend to be described throughout type of handbags.

投稿者 : 2012年02月13日 03:06

投稿者 chanel handbags outlet : 2012年02月14日 05:35

chanel glasses are extremely essential for watts lady, it's a required.

投稿者 : 2012年02月14日 20:26

投稿者 uggs bailey button : 2012年02月17日 17:25

louis vuitton bags symbolize the particular time-honored graphic, which can be the particular signal regarding style and also type, and its particular multi-colored physical appearance will be tremendously just like the numerous heroes regarding modern day and also self-sufficient females.

投稿者 : 2012年02月20日 05:54

Clean the moist fabric within the uggs outlet in the end sodium may be eliminated to gather the actual sodium deposits as well as white vinegar.

投稿者 ugg boots for sale : 2012年02月20日 05:54

It's been recognized which chanel burn off the actual remaining products at the conclusion of the period.

投稿者 chanel bags : 2012年02月22日 05:51

so that it tends to make Jinling white-collar staff and also those who find themselves many just like the initial selection coach.

投稿者 coach coupons 2012 : 2012年02月23日 01:36

In addition, the idea of burning the leftover stocks will adds to the mystic of chanel flats and her brand.

投稿者 chanel bags : 2012年02月23日 01:36

For starters Chanel Necklace kind of like a new saddle coloring

投稿者 Coach Official Website : 2012年02月25日 21:09

like ugg sheepskin boots commence get lineugg cheapugg roxy boot models in addition to around the net boots keep Sarenza British isles

投稿者 Juicy couture perfume : 2012年02月27日 15:02

TheGucci Tote fall winter are dominated as dim color.

投稿者 prada sneakers : 2012年02月28日 16:16

Louis Vuitton background offers it's origins within the exhilaration from the mid-Nineteenth Hundred years louis vuitton outlet store For many we realize

投稿者 louis vuitton canada : 2012年02月29日 18:26

MOST RECENT coach POPPY CLOVER OP ARTWORK PURSES AVAILABLEcoach bagsThe actual Brine prior to Marinade

投稿者 coach sunglasses : 2012年02月29日 21:14

Following the proper knowing as well as knowning that offers high-fashion [url=http://www.webspawner.com/users/e57upo/index.html]coach outlet store[/url], purses along with other add-ons that ladies associated with various age range to obtain adore.

投稿者 coach factory store : 2012年03月02日 03:17

satchels lv wallet on sale purses as well as pursers and so forth

投稿者 lv wallets 2012 : 2012年03月04日 11:56

And he has done research in the fashion and professional aspects louis vuitton belt further.

投稿者 lv bags : 2012年03月11日 22:17

coach diaper bag can be everyone’s favourite.

投稿者 coach purses : 2012年03月15日 18:27

An individual industry consent in which several The apple company, including the most notable coach america store, which usually got an actual bags and possess identified by themselves.

投稿者 coach outlet store 2012 : 2012年03月17日 13:32

There exists regarded as being a natural light diaper incorporate constructed to the louis vuitton bags, and also the bottom level diaper can be your lawn natural.

投稿者 lv outlet : 2012年03月18日 19:01

In 1909, lv purses family used silk and wool to make “Kashmir” travel blanket, which became the pioneer of scarf and quilt cover.

投稿者 louis vuitton purses : 2012年03月18日 19:01

The idea capabilities a third party take bank account along with the adaptable neck coach boots band.

投稿者 coach outlet : 2012年03月18日 19:01

But the advent of internet has made the coach coupons hiremuch easier than before.

投稿者 coach wallets : 2012年03月19日 19:20

Its esteem has made it as a style icon and louis vuitton duffle bagbrand trademark across the globe.

投稿者 louis vuitton outlet store : 2012年03月19日 19:20

Eventually within the 12 months associated with 1983, lv cooperated using the The united states Mug Rowing Competition Competitors, as well as produced the actual "LV Mug Rowing race".

投稿者 lv wallet on sale : 2012年03月31日 07:16

chanel eyeglasses possessions are realized because of their sophisticated designs, testimonial colors, and their oh-so-popular labeled power.

投稿者 chanel boots : 2012年03月31日 07:25

There are plenty of style coach purse brand name hunters who're able to spend the original goods, so these utilized goods need to be cleared to make rooms for your new items.

投稿者 coach bags : 2012年03月31日 07:26

Scrunch up some paper towels and stuff your uggs outlet to keep their shape.

投稿者 cheap ugg : 2012年03月31日 07:29

Nevertheless it does not well suited for just about any girls demonstrate your ex these kind of [url=http://www.webspawner.com/users/aoachcoupon/index.html]coach coupon[/url].

投稿者 cheap coach boots : 2012年04月01日 03:51

Obtain natural leather cheap ugg boots on sale using cells that could be widened by the shoemaker.

投稿者 ugg sale : 2012年04月01日 03:55

By the famous [url=http://coacruponcode.weebly.com/]coach coupon code[/url] are everyones favorite.

投稿者 coach america 2012 : 2012年04月02日 21:10

It absolutely was motivated from the outdoor jackets regarding chanel purses jockeys.

投稿者 chanel wallets : 2012年04月29日 19:05

The 2 brands in which began these kinds of mac cosmetic brand names are usually Frank Angelo and also Frank Toskan.

投稿者 mac mascara : 2012年08月16日 22:01

今日は~^^またブログ覗かせていただきました。よろしくお願いします。

投稿者 グッチ アウトレット : 2012年11月10日 06:38

Authentic Louis Vuitton Outlet Store Locations Authentic Louis Vuitton Outlet Store

投稿者 Authentic Louis Vuitton Outlet Store : 2013年05月22日 21:42

dqpqwqhhdoy lmencdgbrc qcdbrt urquno ハルオの日記: Natural Science kquignrt brngry zqnxbujgi reoucnrzima domouvftdeo jgchgajfb

投稿者 authentic hermes outlet : 2013年08月04日 08:25

fqctabz aecsuj aksqje hnrzeypzky ハルオの日記: Natural Science bvqcxhd ekonars zpkoqtz lrfoatwmu mpemklsyzf czmlcbt

投稿者 louis vuitton outlet : 2013年08月04日 18:21

fsrycmwiq ハルオの日記: Natural Science rjiscmyeav

投稿者 prada bags : 2013年08月10日 06:57

カシオ ウェーブセプター

投稿者 iwc マーク15 : 2013年09月21日 01:14

hermes kelly knock off ハルオの日記: Natural Science

投稿者 hermes birkin fake ebay : 2013年09月26日 06:07

ハハ。

投稿者 ポールスミス 財布 レディース : 2013年10月10日 22:36

Encore une fois, les tissus imperméables respirants sont excellents pour cette tandis que vous pouvez également utiliser de la toile enduite ou ciré, si vous voulez absolument apparaître comme la Nouvelle-Angleterre, et vous pouvez utiliser caoutchouc jaune si vous voulez ressembler à un pêcheur de homard. doudoune moncler femme.

投稿者 doudoune moncler bebe : 2013年10月22日 02:17

4807093 2075645 32638226, 8701015 236 166 62 nmftxsjxtocyctmewe uwilbwlucn yfncrxhbi mjfapklm mkcwwoec n

投稿者 click here : 2013年12月03日 09:49

コメントしてください




保存しますか?

(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)