┏▼△━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━△▼┓
【英語で読み解くサイエンス！】 〜自然科学から最先端医療技術まで〜
『 骨髄細胞は胃癌の源？ 』
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Vol 3 2004/12/03
┗▲▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━▽▲┛
みなさん、こんにちは。昨夜２時頃、水道が突然止まって、かなり焦りました。結局、
今朝起きたら問題なかったけど、一体どうしてだろう…。まっ、そんなこと忘れて、
今日も行ってみましょう。
◆今日の話題
胃癌の素は骨髄からやってくる？胃癌なんだから、胃の細胞が癌化するんだと思って
いたら…、別のところから流れ込んでくるらしい。
◆原文にチャレンジ！
Bone Marrow Cells: The Source of Gastric Cancer?
Researchers show that the damage a Helicobacter pylori relative causes to
the epithelial cells of the stomach lining leads to an influx of bone marrow
stem cells that apparently try to repair the lining and that these visiting
cells ultimately give rise to stomach cancer.
(Science Vol 306 p1455-1457)
◆ボキャブラリー
‡bone marrow [bo'un mae'rou]：骨髄
‡gastric cancer [gae'strik cae'nsэr]：胃癌
‡relative [re'lэtiv]：関連
‡epithelial cell[e'pэθэliэl se'l]：上皮細胞
‡stomach lining [st∧'mэk la'ining]：胃の内壁
‡influx [i'nfl∧ks]：流入
‡stem cell [ste'm se'l]：幹細胞
◆日本語訳
『 骨髄細胞は胃癌の源？』
研究者によると、ヘリコバクター・ピロリ関連菌が胃壁の上皮細胞にもたらす損傷は、
胃壁を修復しようとする骨髄幹細胞の流入を引き起こし、それらの流入細胞が最終的
に胃癌を発生させるという。
◆キーワード
ヘリコバクター・ピロリ菌って聞いたことある人も多いかと思います。胃に感染して
、胃潰瘍を引き起こします。現在、ピロリ菌を除菌するためには、アモキシシリン、
クラリスロマイシン（共に抗生物質）、ランソプラゾール（胃酸分泌抑制薬）という
薬を３つ併用します。除菌率は約９０％と結構高い！
epithelial cell 「上皮細胞」は stomach lining 「胃の内壁」の一番表面にある細
胞です。つまり、最も外部損傷を受けやすい場所です。
stem cell「幹細胞」は多分化能を持った細胞で、身体のいろんな細胞になる事ができ
ます。心臓や脳の細胞になる事もできるのです。もちろん、胃の上皮細胞になる事も
できます。
cause、lead to、give rise to は３つとも全て「〜（という結果）を引き起こす」と
いう意味合いで使われています。日本語訳の方も、同じ言葉を使わずに訳してみまし
た。
文の構造は以下の通り、show が受けるthat節が２つあります。
Researchers show│that the damage (H.pylori causes) leads to an influx of〜
│ and
│that these visiting cells give rise to stomach.
◆内容解説
胃潰瘍による炎症が長期間にわたると、胃癌になる可能性があります。潰瘍が癌を引
き起こす過程は、これまでに、いくつか知られていますが、いずれも、胃にある細胞
を癌細胞に変異させてしまうものばかりです。つまり、胃の癌細胞は胃の細胞そのも
のなのです。
今回、骨髄由来の細胞が胃の癌細胞になってしまうという報告がなされました。骨髄
の幹細胞は炎症によってできた身体の傷を修復するため、血液に乗って移動すること
ができます。胃潰瘍を治すために、胃へやってきた幹細胞は上皮細胞に分化し始めま
す。しかし、慢性的な炎症が起きていると、幹細胞の分化が正常にいかなくて、その
上皮細胞が癌化するというのです。
ちなみに、これはネズミを使った動物実験です。使用した菌も、同じヘリコバクター
でもヘリコバクター・フィリスというネズミに感染して胃癌を引き起こすものです。
多少違いがあるものの、これから、人の胃癌研究に新展開が起こるかもしれませんね。
◆編集を終えて
この記事に対する反論もいくつか出ているようです。幹細胞が上皮細胞に融合するの
ではないかと言っている学者もいます。ともあれ、胃潰瘍などの炎症反応は慢性化さ
せないことが大切です。適切な治療を早めに受ける事が重要なんですね。
----------------------------------------------------------------------------
ご意見、ご質問などは下記のメールアドレスまでお願いします。
ホームページ上の「読者の質問コーナー」にて解説していきたいと思います。
----------------------------------------------------------------------------
配信先の変更，解除： http://www.sciencepeople.net/magazine.html
身近な自然に優しく寄り添う《Science People》http://www.sciencepeople.net/
発行者 水谷治央 haruo@sciencepeople.net （サイトで毎日日記を更新中！）
◆今日のつぶやき
今回は発音記号なんてものを併記してみました。「音」って大切だと思うんですよ。
特に言語は音から始まっているわけですからね。本当は音声が付けばいいと思うので
すが、まだまだそこまでは至らない自分でした。
